Search

A Theoretical Review of Eco-Translatology

Author(s)

Changxin Lu, Wanwu Huang

Affiliation(s)

School of Foreign Languages, Hubei University of Technology, Wuhan, Hubei, China

Abstract

Amid ongoing efforts to bridge theory and practice in translation studies, increasing attention has been paid to frameworks that emphasize the translator’s role in complex contexts. Eco-translatology is explored through an examination of its theoretical evolution, current research landscape, and practical application routes. Attention is given to the theory’s origins and underlying philosophy, particularly the concepts of “adaptation and selection” and the “three-dimensional transformation.” The discussion extends to its core ideas, methodological framework, and research tools, with a focus on empirical significance and applicability. This study also identifies emerging trends in the development of Eco-Translatology, offering new perspectives for refining its theoretical structure and informing future empirical research.

Keywords

Eco-Translatology; Theoretical Review; Selection and Adaptation; Three-Dimensional Transformation

References

[1]Hu Gengshen. Initial Exploration into a Translation Theory of Adaptation and Selection[C]. FIT: 3rd Asian Translator’s Forum, 6-8, December 2001, Hong Kong. [2]Hu Gengshen. Translation as Adaptation and Selection[J]. Perspective: Studies in Translatology, 2003, (4), 283-291. [3]Hu Gengshen. Eco-Translatology[M]. Springer, Singapore, 2020. [4]Hu Gengshen. Translating for Life: A Philosophical Inquiry into the “Three Fundamental Questions” of Eco-Translatology[J]. Chinese Translators Journal, 2021, 42(6): 5–14, 190. [5]Hu Gengshen, & Li Suwen. A Comparative Study between Eco-translatology and Western Translation Theories: Reexamining the “Difference” and “Innovation” of Eco-translatology[J]. Foreign Languages in China, 2022, 19(1): 98–104. [6]Luo, Dijiang. The Objective Meaning of “Translator-Centeredness” from the Perspective of Eco-Translatology—Also on the Criticism of Translator-Centeredness [J]. Foreign Language Journal, 2019(1): 92–96. [7]Luo Dijiang. Problem Shifts and Ecological Positioning in Translator Studies: An Eco-Translatological Perspective[J]. Chinese Translators Journal, 2020, 41(5): 13–19, 190. [8]Meng Fanjun. The Academic Positioning of Eco-Translatology in Chinese and Western Translation Studies [J]. Chinese Translators Journal, 2019, 40(4): 42–49. [9]Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. New York: Prentice hall, 1988. [10]Wei Xiangqing, & Liu Runze. Theoretical Implications of the “Terminological Revolution” in Eco-translatology[J]. Shanghai Journal of Translators, 2022(1): 9–15. [11]Yue Zhongsheng. Translator’s Ecological Niche and Translator-Centeredness[J]. Shanghai Journal of Translators, 2019(4): 14–18, 94.